"Martin y las estrellas" en Fnac

Ayer dando un paseo por Fnac Madrid me encontré con mi libro "Martin y las estrellas", me sentí muy feliz al verlo y aproveché para hacerle estas fotos. Así que ya sabéis, podéis encontrarlo físicamente en Fnac. Estoy a la espera de poder colgar el listado de librerías y comercios donde también podréis comprarlo, es una historia muy tierna para leer antes de dormir y un buen regalo para Navidad ;) . Espero que lo disfrutéis. 

De momento sólo está a la venta en español.

También se puede comprar por Amazon.com, La casa del libro, El corte inglés...os copio los enlaces a continuación:

https://www.elcorteingles.es/libros/A20366146-martin-y-las-estrellas-tapa-dura-9788416777044/

http://www.casadellibro.com/libro-martin-y-las-estrellas/9788416777044/3114447

https://www.amazon.com/Martin-estrellas-Mar%C3%ADa-Pilar-Garcia/dp/8416777047/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1478767091&sr=8-2&keywords=martin+y+las+estrellas

Yesterday I was at Fnac (famous bookstore in Spain) and suddenly I found my book "Martin y las estrellas", I felt very happy to see it and I took the chance to take some pictures of it. I'm awaiting to recived the complete list of bookstores where the book is on sale. I will post it here ones I recive it, the book has a tender plot to read before sleep and it's a nice present for Christmas. I hope you enjoy it. For now only for sale in Spanish.

You can by it online at the following bookstores and at Amazon:

https://www.elcorteingles.es/libros/A20366146-martin-y-las-estrellas-tapa-dura-9788416777044/

http://www.casadellibro.com/libro-martin-y-las-estrellas/9788416777044/3114447

https://www.amazon.com/Martin-estrellas-Mar%C3%ADa-Pilar-Garcia/dp/8416777047/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1478767091&sr=8-2&keywords=martin+y+las+estrellas

YA A LA VENTA MI LIBRO "MARTIN Y LAS ESTRELLAS". ON SALE NOW: MY BOOK "MARTIN Y LAS ESTRELLAS" ("MARTIN AND THE STARS")

Ya está a la venta mi libro "Martin y las estrellas",  Es un  cuento que pretende transmitir a los más pequeños que para conseguir algo que les ilusione de verdad, es muy importante esforzarse y tener fe en uno mismo, como nuestro protagonista Martin que no le frena ser un pequeño búho. Para finalmente conseguir aquello que desea por encima de todo.

Already on sale my book "Martin y las estrellas", ("Martin and stars"). It's a story that is intended to convey to the young ones that, in order to get something that really excites them, it is very important to try hard and have faith in theirselves. Just as our hero Martin, being a little owl does not stop him to get what he wants above all. 

For now, only in spanish.

Me gustaría copiar a continuación lo que escribieron sobre mi libro dos amigas mías:

I would like to copy what two friends of mine wrote about my book:

"Hace unos pocos días me llegó esta maravilla de Pilar Lama. Maravilla porque es el fruto de mucho trabajo, de una constancia y fuerza de voluntad tremenda, de un entusiasmo desbordante. Martin nació en el curso de álbum, lo vimos crecer entre todos los participantes y nos enamoramos de él, de su valentía. ENHORABUENA Pilar, sabía que lo conseguirías!!!!!!!!!!!"

Marián Lario, madre, maravillosa ilustradora y gran profesora de ilustración, no podéis perderos su blog si os gusta la ilustración, aquí os lo copio: elgatoazulprusia.blogspot.com

"A few days ago I got this wonderful story from Pilar Lama, the fruit of hard work, constancy, and strength of tremendous will, a boundless enthusiasm. Martin was born in the album's course, in which all participants saw how it growed up, and fell in love with him, with his courage. 

CONGRATULATIONS Pilar, I knew you could do it."

Marián Lario, mother, wonderful illustrator, and great teacher of illustration. 

If you like illustration, do not lose a chance to look into her blog: elgatoazulprusia.blogspot.com

" Pilar Lama! I received your beautiful book today...all the way from Madrid! Funny - I set it down for a moment and Toby became mesmerized! He turned the pages with his paw...then afterwards, he was outside looking up at the stars! Pilar....you've got a bestseller here xoxo"

Stephanie Lisa Tara, mother and author of wonderful books like "Nola" award winning "2016 Mom's Choice Awards Gold Medal." I'm very proud to have done all the artwork. 

Here I copied her Amazon's page where our guests can get to know more about her: https://www.amazon.com/Stephanie-Lisa-Tara/e/B002JGEPVI

"Pilar Lama. He recibido hoy tu precioso libro ... desde Madrid! Gracioso, porque lo dejé por un momento, y Toby quedó hipnotizado. Pasó las páginas con su pata ... entonces después, él estaba afuera mirando a las estrellas! Pilar .... tienes un bestseller  aquí xoxo "

Stephanie Lisa Tara, madre y autora de libros maravillosos como "Nola", ganador de premio "2016 Mom's Choice Awards Gold Medal" y del que estoy muy orgullosa de haber realizado todas las ilustraciones, aquí os copio su página de amazon donde podréis conocerla más:

https://www.amazon.com/Stephanie-Lisa-Tara/e/B002JGEPVI

Estoy muy agradecida por sus bellas palabras, y espero que os sirvan de referencia para decidiros por comprar este libro y que lo disfrutéis muchísimo con vuestros hijos, sobrinos o para vosotros mismos...

I am very grateful for their beautiful words, and I hope they will serve you, as a reference, to decide for buying this book, and enjoy it a lot with your children, nephews or for yourselves ...

A continuación os copio los enlaces en los que podréis comprar "Martin y las estrellas", a lo largo del mes de octubre estará en más librerías donde podréis también verlo físicamente antes de comprarlo, podré el listado de los lugares de venta en cuanto los tenga.

I will copy the links where you can buy "Martin y las estrellas", ("Martin and stars"). Along the month of October will be in most bookstores, where you can see it physically before buying it. I will add the list of retail locations once I get them.

FNAC:

http://libros.fnac.es/a1292086/Martin-y-las-estrellas

Babidi-bú:

http://www.babidibulibros.com/Martin-y-las-estrellas.htm

Prometeo:

https://www.libreriaproteo.com/libro/ver/id/1829562/titulo/martin-y-las-estrellas.html

Agapea:

http://www.agapea.com/libros/Martin-y-las-estrellas-9788416777044-i.htm

El corte inglés:

https://www.elcorteingles.es/libros/A20366146-martin-y-las-estrellas-tapa-dura-9788416777044/

Amazon:

https://www.amazon.es/s/ref=nb_sb_noss?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=9788416777044

La casa del libro:

http://www.casadellibro.com/libro-martin-y-las-estrellas/9788416777044/3114447

Más links:

More links:

http://www.libreriacentral.com/Martin-y-estrellas-9788416777044.libro

http://www.paquebote.com/9788416777044/pilar-lama-martin-y-las-estrellas

https://www.libreriaproteo.com/libro/ver/id/1829562/titulo/martin-y-las-estrellas.html

https://www.pasajeslibros.com/libros/martin-y-las-estrellas/9788416777044/

http://online.abacus.coop/es/martin-y-las-estrellas.html

http://www.popularlibros.com/libros/martin-y-las-estrellas/812373/978-84-16777-04-4

http://pangealibros.es/album-ilustrado/17161-martin-y-las-estrellas-pilar-lama.html

Proceso creativo del libro "I WISH I WERE YOU". "From The Adventures of Lucas & The Magic Stick". JAMAICA. Creative process of the book "I WISH I WERE YOU". "From The Adventures of Lucas & The Magic Stick". JAMAICA

Subo un nuevo post sobre el proceso creativo, esta vez es de un libro muy especial llamado "I wish I were you". From The Adventures of Lucas & The Magic Stick, escrito por Rowena Gail Coe. 

Es una historia muy divertida que estoy segura de que gustará a toda la familia. De momento sólo está disponible en inglés. 

I have uploaded a new post on the creative process. This time is about a very special book called "I wish I were you." From The Adventures of Lucas & The Magic Stick, written by Rowena Gail Coe. 

It's a very funny story I'm sure it will please the entire family. At the moment it is only available in English. 

DOCUMENTACIÓN REAL (FOTOS DE ANIMALES Y JUNGLA JAMAICANA)

REAL DOCUMENTATION (PHOTOS FROM THE ANIMALS AND THE  JAMAICAN JUNGLE)

Os muestro fotos que tomé de google para saber bien como son los animales y poder dibujarlos a mi estilo, además necesitaba también saber qué tipo de plantas y colores tiene la jungla Jamaicana. Los colores y los paisajes son preciosos y al instante me inspiraron y enamoraron.

I show some photos I took from google, to know how well the animals look like, and to be able to draw them with my style, and also needed to know what kind of plants and colors has the Jamaican’s jungle. The colors and the landscapes are beautiful, and instantly inspired me and love them.

CREACIÓN DE PERSONAJES

CREATION OF CHARACTERS

Después creo los personajes a mi estilo, como siempre digo, adoro a los animales y me divierto muchísimo dibujando animales nuevos.

Then I create the characters with my style, as I always say, I love animals and I do enjoy a lot drawing new animals.

BOCETOS A LÁPIZ

PENCIL’S SKETCHES

Aquí os muestro algunos bocetos a mano de ilustraciones del libro.

Here I show some sketches from the book’s illustrations done by hand.

BOCETOS E ILUSTRACIONES DEFINITIVAS

SKETCHES AND FINAL ARTWORK

Estos son algunos de los bocetos junto con la ilustración terminada, la técnica que he utilizado es una técnica mixta de acuarela y lápiz de color, sobre papel de alto gramaje.

These are some of the sketches together with the finished illustration. The technique I've used is a mixed technique of watercolor and colored pencil.

FOTO DEL PROCESO DE COLOREADO

PHOTO OF THE COLORING PROCESS

 Aquí van tres fotos del coloreado de la portada para que veáis más o menos el tamaño que tiene la ilustración real.

Here's three photo of colored cover, so you can see more or less, the size of the actual illustration.

ILUSTRACIONES DEFINITIVAS CON TEXTO

FINAL ARTWORK WITH TEXT

Y así queda ya una vez incorporado el texto, os muestro un par de páginas y la portada del libro.

And that is how it looks by adding the text. I show a couple of pages and the book cover.

Espero que os haya gustado el proceso creativo de este maravilloso libro, escrito en un lenguaje sencillo y divertido para que tanto padres e hijos puedan disfrutar de un momento bello leyéndolo y mirando sus ilustraciones.

I hope you enjoyed the creative process of this wonderful book, written in a simple and funny language, so both, parents and childrens, can enjoy a beautiful time reading and reading and looking at the illustrations.

El link para comprar este precioso libro es el siguiente:

https://www.amazon.com/Wish-Were-You-Adventures-Lucas/dp/1537081187/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1474558522&sr=8-1&keywords=i+wish+i+were+you

The link to buy this beautiful book is:

https://www.amazon.com/Wish-Were-You-Adventures-Lucas/dp/1537081187/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1474558522&sr=8-1&keywords=i+wish+i+were+you

"Martin y las estrellas". Proceso creativo. Creative process of the book "Martin y las estrellas".

Me gustaría mostraros en este post, el proceso creativo de mi primer álbum ilustrado, en el que soy autora completa, lo he escrito e ilustrado. Tengo un especial cariño a este búho llamado Martin. Esta editado por la editorial Babidi-bú.

Este cuento pretende transmitir a los más pequeños que para conseguir algo que les
ilusione de verdad, es muy importante esforzarse y tener fe en uno mismo, como nuestro
protagonista, Martín, al que no le frena ser un pequeño búho. Y así, finalmente, conseguir
aquello que desea por encima de todo.

In this post, I would like to show you the creative process of my first Illustrated album, where I am the autor, writer and illustrator. I have a very special feeling for this Owl called Martin. It is edited by the publishing house Babibi-bú.

This story is intended to transmit to the little ones that in order to get something that really excites them, is very important to try hard and have faith in oneself, as our main character does, Martin, eventhough he is a little owl. Therefore, at the end, to get something you desire above everything.


PROCESO CREATIVO
CREATIVE PROCESS

Mi proceso creativo para este libro ha sido un poco diferente, ya que lo primero que he hecho es escribir el texto, en la mayoría de libros me dan el texto y desde ahí voy pensando cada ilustración, pero en este caso se hace más caótico, ya que a la vez que pienso el texto, se me van ocurriendo ilustraciones, lo voy viendo ya como un cuento en mi cabeza, así que garabateo cosas, apunto frases...de hecho, para este libro no tengo un storyboard, como suelo hacer en casi todos, para llevar un orden.

Subo algunas fotos de ilustraciones originales. Para la edición definitiva alguna de ellas ha sido descartada o cambiada por otra, así son los procesos creativos ;).
Acuarela y lápiz de color sobre papel.

My creative process for this book has been a Little different, since first thing I have done was to write the text. In most of the books I got, they had already the text, and from it, I started thinking on each illustration. But in this case, it got a little chaotic, since at the same time, while I was thinking on the text, I got ideas on the illustrations. I was seeing it all together as a story on my head. So I did scribble things, wrote down some phrases... as a matter of fact, for this book I didn't have a storyboard, as I used to, in order to keep an order.

I uploaded some pictures of original illustrations. For the final edition, some of them have been discarded or changed by others, that's how are the creative processes.
Watercolor and pencil on paper.

BOCETOS E ILUSTRACIONES DEFINITIVAS

SKETCHES AND FINAL ILLUSTRATIONS

Aquí os muestro algunos de los bocetos y su resultado final.

Here are some sketches and their final result.

ALGUNAS ILUSTRACIONES DEFINITIVAS 
SOME FINAL ILLUSTRATIONS 

PORTADA

COVER

Espero que os haya gustado ver el proceso creativo, y sobre todo disfrutad de este libro tan tierno. Primera edición septiembre 2016, editado en tapa dura, y que de momento sólo estará disponible en idioma Castellano.

Estoy segura de que será una historia muy bonita para leer a vuestros hijos antes de dormir, para que sueñen como Martin con las estrellas.

I hope you have enjoyed looking at the creative process, and that you have enjoyed this tender book. First Edition September 2016,  will be edited in hard cover, and at the moment will be available in Spanish

I am sure that this will be a lovely story read to your kids before they go to sleep, so they can dream with the stars, as Martin does.