Escribo este post para mostraros el proceso creativo de un libro, al que adoro, llamado "NOLA". He tenido el placer de trabajar en este libro, escrito por Stephanie Lisa Tara, y de poder dibujar a Nola, una rinoceronte especial.
Nola falleció el 22 de Noviembre de 2015 mientras realizábamos este libro, dejando ya tan sólo en el mundo 3 rinocerontes blancos del norte. Nola fue rescatada por el zoo de San Diego (USA) cuando era pequeña y allí vivió hasta que murió con la edad de 41 años.
I write this post to show the creative process of a book, which I do adore, named "NOLA." I have had the pleasure of working for this book, written by Stephanie Lisa Tara, and have had the oportunity to draw Nola, a very special rhinoceros.
Nola passed away 22nd November 2015 while we were working on the book, leaving just three more white north rhinoceros. Nola was rescuted by the San Diego's zoo (USA) when she was little, and have lived there until her death at the age of 41.
Ésta es la forma en la que suelo trabajar en los libros de otros escritores para realizar las ilustraciones, (si el libro es mio suelo tener algo más de caos), aunque me gusta siempre seguir estos pasos, que voy a ir detallando a continuación:
This is the way of how I use to work in the books for other writters in order to perform the illustratios, (use to have some more caos if the book would ve been mine), eventhough I do like to follow these steps, which I will detailed below:
DOCUMENTACIÓN REAL (FOTOS NOLA)
REAL DOCUMENTATION (NOLA'S PICTURES)
Aquí muestro un par de fotos de Nola en el zoo de San Diego, para documentarme busqué fotos de la Sabana africana, imágenes de los animales que aparecen en el libro, incluso llegué a hacer fotos de atardeceres que veía desde mi casa, ya que me encantaban los colores y quería poder plasmarlos en el libro.
Here are some pictures from Nola in the San Diego's zoo. In order to get document myself, I looked for some pictures from the African savanna, for example pictures from the animals which are to be found in the book, As well, I got to take some pictures from the sunset that I saw from my house, since I liked the colors and wanted to capture them in the book
CREACIÓN DE PERSONAJES
CREATION OF THE CHARACTERS
Después creo los personajes a mi estilo, es un momento del proceso en el que me divierto mucho, porque adoro a los animales, (son mi otra gran pasión), y porque me encanta dibujarlos con cabezas grandes y caras adorables.
Then I create the characters using my style. This is a moment in the process where I get to enjoy alot, because I decorate the animals (another of my passions), and because I really like to draw them with big heads and adorable faces
BOCETOS A LÁPIZ
SKETCHES BY PENCIL
Lo siguiente son los bocetos a lápiz de las escenas del libro.
The following are sketches done by pencil of scenes from the book.
STORYBOARD
Siempre hago un "storyboard" del libro completo para tener una visión global de cómo quedará. Es una herramienta que nos viene muy bien a la escritora Stephanie Lisa Tara y a mí.
I always do a complete "Storyboard" of the book in order to get a global vision of how it will look like at the end. It is a big and helpful tool for the writter Stephanie Lisa Tara and myself.
BOCETOS E ILUSTRACIÓN DEFINITIVA
SKETCHES AND FINAL ILLUSTRATION
Aquí os muestro algunos bocetos de ilustraciones (página abierta), y su ilustración ya terminada, la técnica que he utilizado es una técnica mixta tradicional de acuarela y lápiz de color, sobre papel de alto gramaje.
Here you will find some sketches of illustrations (open page), and its finished illustration. The technique used is a traditional technique mixed based on watercolor and color pencil
FOTOS DEL PROCESO DE COLOREADO
PICTURES OF THE COLORING PROCESS
Podéis ver el tamaño real de las ilustraciones, en estas fotos que fui haciendo del proceso mientras las coloreaba.
You can see the real size of the illustrations in these pictures I made on the process while I was drawing them.
ILUSTRACIONES DEFINITIVAS CON TEXTO
FINAL ILLUSTRATIONS WITH TEXT
Y así queda ya una vez incorporado el texto, os muestro una de las dobles páginas y la portada del libro abierta.
I this is how it looks once I have added the text. I show as well a spread and the portrait of the book, already open.
Espero que os haya gustado el proceso de este maravilloso libro, que cuenta la historia real de Nola en un lenguaje amable para que los niños puedan entenderlo sin problemas, y disfrutar tanto padres e hijos de un momento bello leyéndolo y mirándolo.
Es importante que nos concienciemos de que la caza furtiva ha acabado con los rinocerontes blancos del norte, (sólo quedan 3 en el mundo), y los demás rinocerontes llevan el mismo camino de ser extinguidos por el comercio de sus cuernos.
I hope you have like the process of this marvelous book that tells the real story of Nola, in a very friendly language so kids can understand it without a problem, and at the same time parents and kids can enjoy the beautiful moment while reading and looking at it.
It is important that we raise awareness among the poaching that has destroyed the Northern White Rhinos (only three left in the hole world), and other rhynos that seems to be on the way of extintion due to the comerce of their horns.
